PETER GIZZI

REVIVAL (Uddrag #5)

I was talking about rending, reading, rewriting
what is seen. Put the book down and look into the day.
I want an art that can say how I am feeling
if I am feeling blue sky unrolling a coronation rug
unto the bare toe of a peasant girl
with vague memories of Jeanne d’Arc,
or that transformation in Cinderella.
Where is your mother today?
I think of you, soft skin against soot.
How much has the world turned
since you were a girl in Troy?
In these parts both widow and banker are diminished,
something outside the town defeated them.
In these parts neither possessed their life.

PETER GIZZI

GENOPLIVELSE (Uddrag #5)

Jeg talte om at sønderrive, læse, genskrive
hvad der ses. Læg bogen ned og se ind i dagen.
Jeg vil have en kunst der kan sige hvordan jeg føler
hvis jeg føler blå himmel og ruller et kroningstæppe ud
for den bare tå af en bondepige
med vage mindelser om Jeanne d’Arc,
eller den forvandling i Askepot.
Hvor er din mor i dag?
Jeg tænker på dig, blød hud mod sod.
Hvor meget er verden drejet
siden du var en pige i Troja?
I disse egne er både enke og bankdirektør blevet mindre,
noget uden for byen besejrede dem.
I disse egne besad ingen af dem deres liv.

PETER GIZZI

REVIVAL (Uddrag #4)

Plays. Airs. Stars. To sing a song of industry,
having forgotten Monte Clift was beaten
for reading Ulysses. It’s dark in a theater,
hoping to say never return to the moment
of return, as a hollow ring from Apollo 13
sinks back to burn into the atmosphere
which made it, huh? How come all the best thoughts
are images? How come all the best images
are uncanny? What’s the use of The Compleat Angler
searching for effects at the bottom of a lake
next to a shoe slick with algae, at the base of a cliff
with pine needles and a rotting log?

PETER GIZZI

GENOPLIVELSE (Uddrag #4)

Spiller. Udsender. Medvirker. At synge en industriens sang,
og have glemt at Monte Clift blev banket
for at læse Ulysses. Det er mørkt i en biograf,
i håb om at sige vend aldrig tilbage til øjeblikket
af tilbagevenden, idet en hul ring fra Apollo 13
synker tilbage for at brænde op i atmosfæren
som skabte den, hva’? Hvordan kan det være at alle de bedste tanker
er billeder? Hvordan kan det være at alle de bedste billeder
er uhyggelige? Til hvad nytte er The Compleat Angler
der søger efter effekter på bunden af sø
ved siden af en sko glat med alger, ved foden af en klippe
med fyrrenåle og en rådnende kævle?

PETER GIZZI

REVIVAL (Uddrag #3)

On this day in history the first antelope was born,
remember The Yearling, like that,
but the footage distressed, handheld.
A hard, closed, linear world at the edge
of caricature, no memory now of the New Science
or The Origin of the Species.
It’s good to feel hunted in America.
To be the son of a large man who rose out of depression
and the middle world war, poverty and race
to loom in mid-sixties industrial American air,
survived classic notions of the atom,
to think to be. The official story walks
down the street, enters bars and cafés.

PETER GIZZI

GENOPLIVELSE (Uddrag #3)

På denne dag i historien blev den første antilope født,
husk på The Yearling, som den,
men billederne rystede, håndholdte.
En hård, lukket, lineær verden på kanten
af karikatur, ingen erindring nu om the New Science
eller The Origin of the Species.
Det er godt at føle sig jaget i Amerika.
At være sønnen af en stor mand som rejste sig fra depression
og den midterste verdenskrig, fattigdom og race
at dukke frem i midt-tressernes industrielle amerikanske luft,
bevarede klassiske forestillinger om atomet,
at tænke at være. Den officielle historie går
ned ad gaden, træder ind på barer og caféer.